Dictionnaire automatique et dictionnaire-Machine: une Hypothese

1. Pendant quatre ans le groupe de recherche linguistique du C N U C E a produit un dictionnaire automatique de la langue italienne, c'est-fi-dire tree liste de toutes les formes, lemmatis~es et enregistr~es sur m~moire p6riphdrique. Pour cette production on a employS: a) une liste d'entr~es d6crites soit sous raspect lexical, soit sous l'aspect .morphologique; b) des programmes de flexion portant soit sur des r~gles g~n~tales, soit sur l'interrogation de codes morphologiques particuliers de l'entr6e. Etant donnd qu'un tel dictionnaire a 6t6 projet6 pour &re employ~ dans les procedures de lemmatisation automatique, ~ l'heure actuelle il est utilisable, bien qu'il puisse &re consid6r6 termin6 ou non termin6 suivant le degr6 de precision de la lemmatisation que l'on veut obtenir et le degr6 de sophistication des procddures que l'on veut employer pour lemmatiser. Mais on s'attend aussi ~ ce qu'il soit employ~ comme partie d'une machine pour l'analyse linguistique d'un texte. Cet emploi demande une predisposition du dictionnaire ~l fournir non seulement des donn6es sur l'accord morphologique dans la phrase, mais aussi des traits de s61ection qui permettent de r~duire le hombre trop dlev6 de s~quences possibles ~l un hombre plus proche de celui des phrases grammaticales de fa~on h nous mettre en condition d'exercer un choix plus fin entre arbres alternatifs.